众所周知，潘多拉的魔盒中飞出各种灾难，却只有elpis被关在了盒子里。
但其实在一些版本的神话中，盒子是雅典娜出于善意而悄悄关上的。
因为希腊语的elpis并非英语hope所能够表达的，它的含义要大得多，包含着“不切实际的愿望”
。
有一个说法认为，通往艾亚哥斯管辖的地狱（冥界不仅仅有地狱，还有“极乐净土”
艾丽舍乐园，是拉达曼迪斯管辖的）的道路就是elpis铺设的，这也是著名的法国谚语“地狱的道路是由美好的愿望铺成的”
的由来。
elpis之所以被放进盒子，恰恰是因为对人类而言，elpis的这部份含义是远比任何实质的灾难更可怕的惩罚。
这里作者又用了一次双关语。