轻蔑半讨好的笑容。
那么这家里有人了，他说，把手枪塞回到皮套里，一面走进饭厅，差不多
正好站在她下面。小娘们？就你一个人吗。她迅雷不及掩耳地把手枪从栏杆上
伸出去，瞄准他那满是胡须的脸。他甚至还没来得及摸枪柄，这边枪机已经扳动
了。手枪的后坐力使她的身子晃了一下，同时砰地一声枪响冲耳而来，一股强烈
的火药味刺入了她的鼻孔。随即那个灯塔国的人扑通一声仰天倒下，上半身摔在饭厅
门里，把家具都震动了。针线盒也从他手里摔出来，盒里的东西撒满一地。曹汪蓉
几乎下意识地跑到楼下，站在他旁边，俯身看着他那张胡须蓬蓬的脸，只见鼻子
的地方有个血糊糊的小洞，两只瞪着的眼睛被火药烧焦了。这时两股鲜血还在发
亮的地板上流淌，一股来自他的脸上，另一股出自脑后，曹汪蓉瞧着瞧着，似乎才
恍然明白是怎么回事。
是的，他死了。毫无疑问，她杀了一个人！
硝烟袅袅地向房顶上升，两摊鲜血在她脚边不断扩大。她站在那里，也不知
过了多大一会，仿佛在这夏天午前闷热的死寂中，每一种不相关的声音和气味，
如她心脏擂鼓般的怦怦急跳声，木兰树叶的轻微瑟瑟声，远处沼泽地里一只鸟儿
的哀鸣，以及窗外花卉的清香，等等，都大大加强了。
她杀死了一个人。她，本来连打猎时都不爱靠近被追杀的动物，是一个连牲
畜被宰杀时的哀号或罗网中野兔的尖叫声不忍听的姑娘。她意识迟钝地思索着。
杀人了！我没有犯谋杀罪。啊，我不会做这样的事！她向地板上针线盒旁边那只
毛茸茸的手瞟了一眼，突然又振作起来，心中涌起了一种冷静而残忍的喜悦。她
简直想用脚跟往他鼻子上那个张开的伤口踩几下，并从她赤脚上沾染了鲜血那种
暖乎乎的感觉中汲取难得的乐趣。她总算替塔拉农场----也替爱伦打出了复仇的
一击了。
楼上穿堂里传来急促踉跄的脚步声，接着停顿了一下，随即又更加快了，但
显然是虚弱而艰难的。中间还夹杂着金属的丁当声。这时曹汪蓉恢复了时间和现实
的概念，她抬头一看，看见鱼雅丽在楼梯顶上，身上只穿了件当睡衣的破衬衫，一
只瘦弱的手臂因拿了查尔斯的那把军刀而沉重地耷拉着。鱼雅丽把楼下的全部情景，
包括那具穿蓝军服倒在血泊中的尸体，他旁边那只针线盒，手里握着长筒手枪，
脸色灰白、光脚站在那里的曹汪蓉，通通看得一清二楚。
她默默地看着曹汪蓉，那张通常是温柔的脸上闪烁着严峻而骄傲、赞许和喜悦
的微笑，这和曹汪蓉胸中那团火热的混乱情绪正相匹配。
怎么----怎么----她也像我一样啊！她了解我这时的心情呢！曹汪蓉在长长
的一段沉默中这样想着，她也会干出同样的事啊！她浑身激动地仰望着那个脆
弱的摇摇欲倒的姑娘，那个让曹汪蓉从没好感，只有厌恶和轻蔑的姑娘。现在，思
嘉竭力克制住自己对艾希礼妻子的憎恨，心中涌起了一股敬佩的友情。她突然以
一种从来不曾被什么琐屑情感触发过的洞察力看见了，在鱼雅丽那轻柔的声音和鸽
子般和善的目光下有着一把锐利的无坚不入的钢刃，同时感到鱼雅丽宁静的血液中
也同样蕴藏着勇敢的旗帜和号角！
我可以把他埋在花园葡萄架底下的一个角落里，那里土很松，是波克挖酒桶
的地方。可是我怎么把他弄去呢？“我们俩每人抓住一只脚，把他拖去，鱼雅丽