“向您问好，波特少爷。”
那佩妮见了这两只长耳秃顶的精怪，端的生得丑恶。
她不曾见过这等鬼祟物事，当下三魂惊散，七魄飞空，叫一声“上帝”，眼白一翻，软绵绵瘫在弗农怀里。
弗农见浑家晕厥，一股无名火直冲天灵盖，便是再惧怕布莱克，此刻也都撇在九霄云外了。
当下环眼圆睁，虬髯倒竖，怒吼道：
“我绝不会让这种古怪的玩意儿住进我家里来！”
布莱克闻言冷笑，顺手拔了一根发丝，放在掌心使一个变形咒，登时化作一柄明晃晃的短刀。
他将刀尖直指弗农鼻梁，眼中凶光迸射，“你想成为第十四个死在我手下的人吗！”
“你虐待我教子的这笔账咱们还没好好算一算呢！”
这刀光如雪，映得弗农面皮发青，登时噤若寒蝉，两片厚唇颤了几颤，再不敢吐出半个不字。
布莱克见他退怂了，方从鼻腔里哼出一股浊气来。
朝那房门使一个开锁咒，但闻“喀嗒”一声，门闩自落。随即便挽住哈利臂膀，蹬开大步直闯入内，如入自家房屋。
自此起，这布莱克便同那两个家养小精灵在德思礼宅中扎下了根。
那布莱克好本事，径自占了哈利昔日栖身的碗橱。使一个空间拓展咒，但见那方寸陋室，霎时间开阔了十数倍。
莫说是人，便是他那辆摩托，也能稳稳当当停在其中，端的是神通非凡。
克利切与多比这两个小厮也各自领了职司，一个专管洒扫庭除，一个主持庖厨之事，将佩妮的活计尽数揽了过去。
起初弗农对那家养小精灵烹饪的酒饭避之如虎，便是嗅也不肯嗅一下，携了妻儿，一连三日在外用饭。
又因这达力忒也肥胖了，便是寻遍斯梅廷中学也翻不出半条与他贴身的校裤，是以这一家三口吃喝的尽是素食。 须知这达力本是个好吃的，一连数日沾不到油水，尝不得荤腥，早已饿得眼发绿。
便是沐浴时照一照镜，见了自家一身好白肉，也要流涎三千尺。
直至那晚哈利与布莱克吃了宵夜，烹调些个肉饼。
那达力寻味而来，险些与克利切跪了，终是分得三五张，囫囵吞枣也似入了肚
这一吃便似开了闸的洪水，再也收束不住，任弗农与佩妮如何苦劝责骂，也只是痴痴念念要吃那家养小精灵所做饭菜。
这夫妻两个无奈，只得一同回了家，硬着头皮同食。
那佩妮起初更是惶恐，见克利切与多比稍有动静，便如受惊的兔子般跳开。
时而擎一口平底锅远远觑着，只怕他们毁坏了家中物件。
直至一日多比正擦拭家具，见佩妮挡了道，竟扯着尖细喉咙，躬身道：“麻烦您让一下，尊敬的夫人”。
自此后，这佩妮便似得了丫鬟服侍的官家太太，日渐受用起来。
对这魔法的态度，更与往日有了天壤之别，便是见了猫头鹰衔信穿窗而入，也不过抬抬眼皮，再不复当初那般惊叫的失态作派了。
“多比，请帮我泡一杯红茶。”
“遵命，德思礼夫人。”
那多比听得吩咐，把个响指一打，案上茶壶登时自行倾侧，斟出琥珀也似的香茗一盏。
凌空悠悠飘起，稳稳落在坐于沙发上看报的佩妮手中。
这佩妮接了茶，轻啜一口，不免长叹一声，但觉好一股暖流透入五脏六腑，四肢百骸无一处不舒泰。
魔法确实好用啊。
更别提还有家养小精灵这种专门侍奉巫师的生物。
莉莉以前过的到底是什么日子呢？
忽又忆起亡妹，这佩妮心头蓦地一酸，眼中不免恍惚则个。
正神游天外时，忽闻得门外铜铃叮当作响。佩妮忙敛了心神，搁下茶盏报刊，整衣前去应门。
推门时，只见一个邮差立在阶前，手捧个青布包裹，方方正正，颇有分量。
“您好，女贞路4号的包裹，麻烦签收一下。”
佩妮吃了一惊，“可是我们并没有订过什么东西呀？”
那邮递员皱了皱眉头，翻来覆去验看了包裹上的字迹，扬声道问道：
“哈利·波特先生不住在这儿吗？”
佩妮甫闻“哈利·波特”这名，心头似遭了针扎般一紧，面上却忙堆起笑来，伸手接过那包裹道：
“把它交给我就好了，哈利·波特是我的侄子。”
那邮递员耸了耸肩，“好吧，太太，我想您侄子的人缘一定非常好。”
佩妮正提笔签名，闻言从鼻孔里哼出一声，“这是你从一个包裹上观察出来的吗？”
“当然，我在女贞路这一片送了十二年的邮递，还是头一次见到从中国来的包裹。”
佩妮听得中国这一说，忙低头验看地址，果然见那发处写着中华地界。
寄信人落款处提着“秋·张”二字，瞧着倒像是个姑娘家的名讳。
待送走邮差，佩妮捧着那包裹犹豫半晌，终究递与侍立一旁的多比。
“去拿给哈利吧，多比。”
“是！夫人！”
多比应了一声，将响指一打，身形倏忽已闪至哈利房门前。
整了整胸前茶巾，恭恭敬敬叩响门环，扬声道：
“哈利·波特先生！您有一份来自中国的快递！”
多比说罢，房门猛一开。
那哈利取得包裹在手，急急解开来看时，果然是那本《金瓶梅》！
正是前番魁地奇赛上，向那秋·张求取的物事。
哈利将这书挪开，底下露出一封信函。展开看时，墨迹清秀宛转，正是秋·张亲笔：
抱歉，哈利，我并没有找到英文版的《金瓶梅》，而我的英文水平也不足以将这本书完美翻译，所以我想你大概需要找一位精通中文的翻译学者。
如果有其他问题，请给我写信。
顺带一提，你最好不要在身边有人的时候读这本书。
哈利将信读过，随即迭起掖在一旁，伸手抄过那本《金瓶梅》，先自上下打量。
看官你道那书怎生模样？端的是破旧不堪，纸页毛边儿卷得似老鸹展翅，显见得是经了十数年风雨的旧物。
当下掀开书页看时，里面尽是简体字样，个个生僻，直教他如坠云里雾里，半点儿也揣摩不透。
哈利暗道：常闻文字如江河，千载奔流不息。眼前这字儿有些认得，有些却如天书，想来必是中古汉文千年演化的模样。
他不通此道，便去了图书馆请回一部翻译书典来。
自此每日掌灯苦读，左手执原卷，右手按书典，逐字逐句推敲琢磨。
这般昼夜不辍，竟教他陷在字里，一晃便是七八日。
那布莱克本是个风火性儿，最耐不住寂寞。
三番五次来寻哈利，欲带他御风驰骋。岂料每每撞见，都见他埋首书堆，茶饭不思。
任他百般撺掇，哈利也只如老僧入定般纹丝不动。
这布莱克闲极无聊，没个摆布处，夜里便带了眼馋他摩托的达力飞天兜风，也算聊胜于无。
岂料去过两回，这达力竟再不肯来了，又忽地减起肥来。
任那克利切烹得珍馐满案，这胖大汉子只把一双牛眼瞪着，咬牙切齿地啃那西兰花。
你道为何？原来那夜兜风时节，这达力一身肥膘重似磐石，竟把摩托上附的浮空咒硬生生压垮了！
若非这布莱克魔法高强，反应迅疾，只怕要教哈利黑发人送狗毛人了。
这些个时日，布莱克与达力在外头耍得尽兴，这边厢哈利也将百回《金瓶梅》对着字典逐字啃完。
他盘膝坐床，盯着卷末那句“可怪金莲遭恶报，遗臭千年作话传”，竟似老僧入定般半晌无言。
他心下暗忖道：这书好生蹊跷！分明将俺大哥，二哥的来历事迹记得一清二楚，偏生寻不见洒家半点踪迹。莫不是洒家自在定数之外？
况且书里连俺两位哥哥那些个不足为外人道的勾当，也都写得明白。这般翔实，断不是寻常说书人听了街谈巷议能编造得出的。
正思量间，忽听床头墙上萨拉查画像开口道：
“这本书不错。”
哈利吃了一惊，回首诧道：“哥哥竟识得这汉文么？”
“看不懂，不过这书里不是有插图吗？”
哈利面生几分愠色，劈手扯下书中西门庆与吴月娘云雨缠绵的插页，揉作一团劈面掷去。
“哥哥且受用去罢！”
“别急。”
萨拉查吃这一砸，却不急不恼，兀自飘至哈利身侧，“这本书里的内容似乎和你的关系很大啊。”